سمیرا حیدرخانی
«برای امروز کافی است»؛ نامه‌های شرق بهشت برای نخستین بار به فارسی ترجمه شد
به گزارش خبرنگار ما، کتاب تازه انتشارات مهرگان خرد با عنوان «برای امروز کافی است» که ترجمه یادداشت‌های روزانه جان اشتاین‌بک، نویسنده شهیر آمریکایی، است در هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ۱۴۰۵ عرضه خواهد شد. این اثر برای نخستین بار توسط پیمان طالبی، نویسنده و روزنامه‌نگار ایرانی، به زبان فارسی ترجمه شده است.
داستان پشت صحنه خلق «شرق بهشت»؛ نامه‌هایی که قلم را روان کردند
جان اشتاین‌بک، خالق آثار ماندگاری چون «خوشه‌های خشم» و «شرق بهشت»، در دوران نگارش رمان مشهورش دچار انسداد نویسندگی شد. پاسکال کوویچی، ویراستار او، راهکاری ساده اما مؤثر پیشنهاد کرد: اشتاین‌بک هر روز پیش از آغاز کار، نامه‌ای به ویراستارش بنویسد. این ترفند نتیجه داد و اشتاین‌بک موفق شد «شرق بهشت» را به پایان برساند.
در نسخه دست‌نویس این شاهکار ادبیات جهان، یک‌طرف صفحات به یادداشت‌های روزانه جان اشتاین‌بک در قالب نامه اختصاص داشت و طرف دیگر متن رمان. ویراستار پس از پایان کار، این نامه‌ها را جدا کرد و سال‌ها در صندوقچه‌ای پنهان نگاه داشت.
انتشار نامه‌ها پس از مرگ نویسنده؛ «مجله یک رمان» در بازار جهانی
پس از انتشار موفق «شرق بهشت» و شهرت جهانی آن و همچنین پس از مرگ جان اشتاین‌بک، پاسکال کوویچی و همسر نویسنده تصمیم گرفتند این نامه‌ها را در قالب کتابی مجزا منتشر کنند. این اثر با عنوان «The Journal of a Novel» (مجله یک رمان) و عنوان فرعی «نامه‌های شرق بهشت» روانه بازار شد و با استقبال گسترده خوانندگان انگلیسی‌زبان مواجه گشت، اما در زبان فارسی تاکنون مترجمی به سراغ آن نرفته بود.
اولین ترجمه فارسی با راهنمایی احمد اخوت
پیمان طالبی، مترجم کتاب، در مقدمه اثر اذعان کرده که توسط احمد اخوت، نویسنده و مترجم نام‌آشنای ادبیات فارسی، با این کتاب آشنا شده و در مسیر ترجمه از راهنمایی‌های او بهره برده است. طالبی کتاب حاضر را به احمد اخوت تقدیم کرده است.
دو نکته درباره این کتاب و نویسنده آن:
- جان اشتاین‌بک، برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۶۲، یکی از پرخواننده‌ترین نویسندگان قرن بیستم است و «غول کلمات آمریکایی» لقب او در محافل ادبی است.
- پیمان طالبی (متولد ۱۳۷۰ در رشت)، شاعر، نویسنده و روزنامه‌نگار ایرانی، تاکنون ده کتاب منتشر کرده و این دومین تجربه او در ترجمه از زبان انگلیسی است.
یادداشت‌ها و جستارهای طالبی پیش از این در مجلات بخارا، تجربه، کرگدن و روزنامه‌های شرق، اعتماد و هم‌میهن منتشر شده است. انتشارات مهرگان خرد، «برای امروز کافی است» را در هفتمین نمایشگاه مجازی کتاب تهران ۱۴۰۵ عرضه خواهد کرد و علاقه‌مندان به ادبیات داستانی و آثار اشتاین‌بک می‌توانند این یادداشت‌های روزانه جان اشتاین‌بک را برای نخستین بار به زبان فارسی تهیه کنند.
